Localistion support (foreign languages)

User avatar
F1RMB
Posts: 1251
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Thu Sep 09, 2021 5:28 pm

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Thu Sep 09, 2021 3:55 pm
Thanks Daniel,
Okay. Can you translate two entries, for text (maxLen 16) and voice prompts:
  • General options
  • Radio options
For voice prompts:
General options = Allgemeine Einstellungen
Radio options = Radio Einstellungen

Onscreen texts:
Radio options = Radio Optionen
for General options i suggest to use only "Einstellungen" - other translations will be too long..
Okay, thank you ;-)


Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

VK3KYY
Posts: 3888
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri Sep 10, 2021 12:11 am


IZ2EIB
Posts: 104
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Sat Sep 11, 2021 1:08 pm

Hi Roger and Daniel.
Thanks to both for this new improved version and for everything else!

Accidentally I noticed that into current PublicBeta_20210910 the italian.h and wordlist_italian.csv files have been modified and in particular this last is pretty different from what I had shared (download/file.php?id=1282).
Thus I attach the two updated and correct files:
italian.h+wordlist_italian.cvs_11092021.zip
(7.64 KiB) Downloaded 20 times
Thanks for everything!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

User avatar
F1RMB
Posts: 1251
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Sat Sep 11, 2021 1:22 pm

Hi Fabio,
IZ2EIB wrote:
Sat Sep 11, 2021 1:08 pm
Hi Roger and Daniel.
Thanks to both for this new improved version and for everything else!

Accidentally I noticed that into current PublicBeta_20210910 the italian.h and wordlist_italian.csv files have been modified and in particular this last is pretty different from what I had shared (download/file.php?id=1282).
Thus I attach the two updated and correct files:
italian.h+wordlist_italian.cvs_11092021.zip
Thanks for everything!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Okay, thanks for the updates.


Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

VK3KYY
Posts: 3888
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Sat Sep 11, 2021 11:13 pm

IZ2EIB wrote:
Sat Sep 11, 2021 1:08 pm
Hi Roger and Daniel.
Thanks to both for this new improved version and for everything else!

Accidentally I noticed that into current PublicBeta_20210910 the italian.h and wordlist_italian.csv files have been modified and in particular this last is pretty different from what I had shared (download/file.php?id=1282).
Thus I attach the two updated and correct files:
italian.h+wordlist_italian.cvs_11092021.zip
Thanks for everything!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
This was my mistake.

It was on my To Do list to correct the partial Google translation but I forgot

DG3GSP
Posts: 126
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Sun Sep 12, 2021 7:54 am

Hi Daniel & Roger,

attached the updated German.xml suitable to CPS in Public Beta (2021 09 10)
Attachments
German.xml.zip
(10.97 KiB) Downloaded 25 times
73, Peter DG3GSP

User avatar
F1RMB
Posts: 1251
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Sun Sep 12, 2021 8:43 am

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Sun Sep 12, 2021 7:54 am
Hi Daniel & Roger,

attached the updated German.xml suitable to CPS in Public Beta (2021 09 10)
Thanks for the update.


Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

VK3KYY
Posts: 3888
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Sun Sep 12, 2021 9:45 am

DG3GSP wrote:
Sun Sep 12, 2021 7:54 am
Hi Daniel & Roger,

attached the updated German.xml suitable to CPS in Public Beta (2021 09 10)
Thanks

Please try the updated CPS installer.

https://www.opengd77.com/downloads/CPS/ ... .12.01.exe

I tested, and it looks like the German text are being used correctly

Note.

There has been a change to the Firmware Upload system, to increase the available ROM space by 8k.
8k bytes doesn't sound like much, but in this radio, with a tiny CPU, 8k is a lot !

User avatar
m1dyp
Posts: 496
Joined: Sat Nov 16, 2019 8:03 am
Location: Hertfordshire, U.K.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by m1dyp » Sun Sep 12, 2021 10:24 am

thanks, new cps installed
73 de Ken :D

DG3GSP
Posts: 126
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Sun Sep 12, 2021 5:05 pm

Thanks Roger.

Translated texts in updated CPS seems to be OK.

In Extras ->Firmware Loader there are two missing translation strings at the buttons:
  • Select Firmware 4.3.6 (in german: "Firmware 4.3.6 auswählen")
  • Firmware Installation Instruction (in german: "Firmware Installationsanweisung")
If you add these strings in the xml-files the translation will be almost complete
73, Peter DG3GSP

Post Reply