OpenGD77

Posted: **Tue Sep 28, 2021 4:17 am**

Hi Piotr,

SQ7PTE wrote: ↑
Tue Sep 28, 2021 1:47 am
Daniel.
I see. Please change to the original, as it was ... NSEW
Thanks

Okay, Done.

Cheers.
---
Daniel

Posted: **Thu Sep 30, 2021 7:26 am**

Here is updated Finnish translate
you are welcome. de OH1E

finnish.h.cpp.zip: (4.8 KiB) Downloaded 179 times

Posted: **Thu Sep 30, 2021 8:07 am**

Hi,

Thanks for the update.
I had to change the following lines, as they didn't fit in the screen, with the value next to it:

Code: Select all

-.temperature_calibration = "Lämp kalibrioint", 
+.temperature_calibration = "Lämp kal.",

-.scan_dwell_time       = "Skannaa DWell",
+.scan_dwell_time       = "Skan. Dwell",

-.battery_calibration   = "Akku. Kalibrioint",
+.battery_calibration   = "Akku. Kal.",

.scan_on_boot          = "Skannaa Bootissa",
+.scan_on_boot          = "Skannaa Boot",

-.time_calibration      = "Aika Kalibrioint",
+.time_calibration      = "Aika Kal.",

-.timeZone              = "Aikavyöhyke",
+.timeZone              = "Timezone",           // F1RMB: Translation is way too long, get back to English

Cheers.
---
Daniel

Posted: **Thu Sep 30, 2021 8:13 am**

Hi,

Some translations file are still out of date, please check this post for the concerned languages.

Cheers.
---
Daniel

Posted: **Fri Oct 01, 2021 9:31 am**

F1RMB wrote: ↑
Thu Sep 30, 2021 8:07 am
Hi,
Thanks for the update.
I had to change the following lines, as they didn't fit in the screen, with the value next to it:
Cheers.
---
Daniel

Hi, the fixed lines are ok, not sound funny.

as there was no note how many chars can be used I used max 16.

riku

Posted: **Fri Oct 01, 2021 9:37 am**

Hi,

Riku wrote: ↑
Fri Oct 01, 2021 9:31 am

F1RMB wrote: ↑
Thu Sep 30, 2021 8:07 am
Hi,
Thanks for the update.
I had to change the following lines, as they didn't fit in the screen, with the value next to it:
Cheers.
---
Daniel
Hi, the fixed lines are ok, not sound funny. as there was no note how many chars can be used I used max 16.

riku

True, but we don't always have time to write the comments in the file. And you still have the firmware itself (English) to check where it is and if it fits into the screen.

Cheers.
---
Daniel

Posted: **Sat Oct 02, 2021 11:33 pm**

Hi!
I downloaded PublicBeta_20211002
I see the Hungarian language has been included.
Thank You!

I looked at your display a bit.
There are few bad displays. Mainly a length problem.
Now that I've seen better. I'll fix it soon and resubmit.
A little patience.

Thanks for the new Beta version!
Best regards!

Zsolt

Posted: **Sun Oct 03, 2021 1:49 pm**

Hi,

Now I have improved the Hungarian language file based on what I saw.
Use it.
Thanks!
Zsolt

Posted: **Sun Oct 03, 2021 2:06 pm**

Hi,

Fecskebeka wrote: ↑
Sun Oct 03, 2021 1:49 pm
Hi,

Now I have improved the Hungarian language file based on what I saw.
Use it.
Thanks!
Zsolt

Thanks for the update.

Cheers.
---
Daniel

Posted: **Tue Oct 05, 2021 6:27 pm**

Hi Daniel!

I found an error in the unpublished new Hungarian translation.
For the Satellite menu screen.
The previous ones do not fit

The following will be good.
Original English.

.inHHMMSS = "in", (I do not know what this is. Where is?)

.elevation = "El", (can not fit the previous, can not be translated)
.azimuth = "Az", (can not fit the previous, can not be translated)
.maximum = "Max", (can not fit the previous)

.minutes = "Percek", (plural)
.seconds = "mp-ek", (plural)
.pass = "Pass" (can not be translated, long)

THX!
Zsolt

OpenGD77

Localisation support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)