Updated localisation files

VK3KYY
Posts: 6790
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Updated localisation files

Post by VK3KYY » Wed Nov 02, 2022 9:24 am

Localisation files have been updated for both the on screen texts and voice prompts

downloads/localisation

IZ2EIB
Posts: 159
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Updated localisation files

Post by IZ2EIB » Wed Nov 02, 2022 8:59 pm

Hi Roger.
Here are the updated italian.h and wordlist_italian.csv:
italian.zip
New upgraded italian.h
(4.66 KiB) Downloaded 59 times
wordlist_italian.zip
New upgraded wordlist_italian.csv
(3.26 KiB) Downloaded 53 times
Many, many thanks to you Roger, Daniel F1RMB, Colin G4EML and all the people involved in the OpenGD77 project!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 6790
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by VK3KYY » Wed Nov 02, 2022 9:10 pm

IZ2EIB wrote:
Wed Nov 02, 2022 8:59 pm
Hi Roger.
Here are the updated italian.h and wordlist_italian.csv:
italian.zip
wordlist_italian.zip
Many, many thanks to you Roger, Daniel F1RMB, Colin G4EML and all the people involved in the OpenGD77 project!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Thank you.

The updated .vpr files for Italian have been uploaded to the Latest folder

https://opengd77.com/downloads/Voice_Prompts/latest

I've also updated both text files in the localisation folder.

The changes to on screen texts will be in the next release of the relevant radios, specifically the UV380, but I also noticed the MD9600 has missing some texts, so I will also need to release a new MD9600 version after I have added the new GPS functionality to that radio

DG3GSP
Posts: 150
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Updated localisation files

Post by DG3GSP » Thu Nov 03, 2022 3:29 pm

Updated german translation files .h & wordlist

Roger, do you wish that we post the translation in this thread in the future? Or better in the old Localistion support (foreign languages)?

Peter, DG3GSP
Attachments
German.zip
(7.82 KiB) Downloaded 53 times

VK3KYY
Posts: 6790
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by VK3KYY » Thu Nov 03, 2022 11:26 pm

Thanks.

I'll find the old tread and move it into this section.

VK3KYY
Posts: 6790
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by VK3KYY » Fri Nov 04, 2022 2:16 am

DG3GSP wrote:
Thu Nov 03, 2022 3:29 pm
Updated german translation files .h & wordlist

Roger, do you wish that we post the translation in this thread in the future? Or better in the old Localistion support (foreign languages)?

Peter, DG3GSP
Thanks

I've updated the master version of wordlist_german.csv and german.h in the localisation folder, I've also rebuilt the German Voice Prompt files and uploaded to https://opengd77.com/downloads/Voice_Prompts/latest

It looks like the last 5 or 6 words needed to be recreated in for the Voice Prompts


I don't mind if you post to the other thread or this thread with any updates, but the other thread was getting very big.

However, if you are monitoring the other thread, I will post there when I make changes that require translation but I will also make a separate post related to those new changes

TA2RU
Posts: 13
Joined: Wed Aug 02, 2023 11:13 am

Re: Updated localisation files

Post by TA2RU » Thu Aug 03, 2023 9:20 am

I tried to translate turkish language, I hope it is OK
turkish-to_utf-8.zip
(5.67 KiB) Downloaded 47 times

User avatar
F1RMB
Posts: 2295
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by F1RMB » Thu Aug 03, 2023 9:36 am

Hi,

I'm sorry, but you killed the encoding. You should use UTF-8.
I suggest you to use notepad++ (if you're using Windows), select UTF-8 in the Encoding menu.

The file you uploaded uses non standard extended ASCII text, hence it's unusable in its current state.

Cheers.
---
Daniel

SA0BUX
Posts: 433
Joined: Tue Jul 05, 2022 8:50 am
Location: JO99ah, Stockholm, Sweden
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by SA0BUX » Thu Aug 03, 2023 11:05 am

F1RMB wrote:
Thu Aug 03, 2023 9:36 am
Hi,

I'm sorry, but you killed the encoding. You should use UTF-8.
I suggest you to use notepad++ (if you're using Windows), select UTF-8 in the Encoding menu.

The file you uploaded uses non standard extended ASCII text, hence it's unusable in its current state.

Cheers.
---
Daniel
Hmm, I am confused, in the file I see this:

Code: Select all

/********************************************************************
 *
 * VERY IMPORTANT.
 * This file should not be saved with UTF-8 encoding
 * Use Notepad++ on Windows with ANSI encoding
 * or emacs on Linux with windows-1252-unix encoding
 *
 ********************************************************************/
But I found the original message where you asked him to keep UTF-8 so I understand now.

User avatar
F1RMB
Posts: 2295
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Updated localisation files

Post by F1RMB » Thu Aug 03, 2023 11:15 am

Hi,

But I know what I'm talking about ;-)

The files in the source shouldn't be UTF-8 encoded.
If Roger or me ask to keep the UTF-8 encoding for a specific file, it's for a good reason (we have a tool to make conversion needed for some languages, Turkish is one of them).


Cheers.
---
Daniel

Edit: I just read your edit ;-)

Post Reply