Localisation support (foreign languages)

User avatar
F1RMB
Posts: 2463
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Thu Jul 07, 2022 4:14 am

Hi Rafa,

Thanks for the updates, will be part of the next release ;-)



Cheers.
---
Daniel

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Wed Nov 02, 2022 4:09 pm

by VK3KYY » 02 Nov 2022, 10:24
Localisation files have been updated for both the on screen texts and voice prompts
Thanks, i will add the translation to the german.h & wordlist_german and post it here.

Is there a MaxLen for the string "altitude"? I can't check that on my GD-77..

Peter, DG3GSP

VK3KYY
Posts: 7345
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Wed Nov 02, 2022 7:53 pm

For Altitude, I think that up to 5 characters should be OK

I used an common abbreviation of Alt for the English version

User avatar
F1RMB
Posts: 2463
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Thu Nov 10, 2022 6:54 am

Hi,

Not possible without firmware modifications (new fonts)
https://opengd77.com/viewtopic.php?f=10 ... ian#p12711

Cheers.
---
Daniel

User avatar
EB3AM
Posts: 204
Joined: Fri Jan 24, 2020 1:40 pm
Location: Catalonia, not Spain
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by EB3AM » Sun Feb 26, 2023 5:20 pm

Where I locate last version of catalan translation?
I want made some translations ...

Thanks

VK3KYY
Posts: 7345
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Mon Feb 27, 2023 9:54 am

EB3AM wrote:
Sun Feb 26, 2023 5:20 pm
Where I locate last version of catalan translation?
I want made some translations ...

Thanks
I've just updated the localisation files for both the on-screen texts and also the voice prompts

https://opengd77.com/downloads/localisation/

IZ2EIB
Posts: 161
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Mon Feb 27, 2023 8:32 pm

Hi guys.
First, I congratulate the developers for the excellent work they are carrying out, what they can get is truly incredible, my most heartfelt thanks and respect to Roger, Daniel, Colin and all the people involved in the project: thank you so much!

Second, here are the updated italian.h and wordlist_italian.csv files for the current GD77 Beta - 2023 02 27:
italian.h+wordlist_italian.cvs_GD77 Beta - 2023 02 27.zip
Updated italian.h and wordlist_italian.csv files for the current GD77 Beta - 2023 02 27
(8.15 KiB) Downloaded 32 times
I hope I have not exceeded the space available for the text of the messages.
If possible, I would like clarification about the entry:

.transmitTalkerAliasTS2 = "TA Tx TS2", // Maxlen 16 (with : + .ta_text, 'APRS' , .both or .off)

because honestly I have not understood well what it is exactly, sorry.
Thanks again to everyone!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 7345
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Mon Feb 27, 2023 9:08 pm

IZ2EIB wrote:
Mon Feb 27, 2023 8:32 pm
Hi guys.
First, I congratulate the developers for the excellent work they are carrying out, what they can get is truly incredible, my most heartfelt thanks and respect to Roger, Daniel, Colin and all the people involved in the project: thank you so much!

Second, here are the updated italian.h and wordlist_italian.csv files for the current GD77 Beta - 2023 02 27:

italian.h+wordlist_italian.cvs_GD77 Beta - 2023 02 27.zip

I hope I have not exceeded the space available for the text of the messages.
If possible, I would like clarification about the entry:

.transmitTalkerAliasTS2 = "TA Tx TS2", // Maxlen 16 (with : + .ta_text, 'APRS' , .both or .off)

because honestly I have not understood well what it is exactly, sorry.
Thanks again to everyone!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
TA Tx is when the radio transmits extra data in the voice data stream. (Talker Alias data)

Previously we just had one setting for TA Tx, which defaults to Off. Then this was set to On, the radio would transmit the text from the boot screen e.g. the operators callsign and name, in the Talker Alias data

But when support was added for GPS, people asked for the ability to send position data from the GPS, know as Automatic Position Reporting System (APRS)

This APRS data is also sent in the Talker Alias

Both the callsign + name text and the APRS can be sent at the same time in the Talker Alias data bytes, because the specification for Talker Alias separates the data so that the position information (APRS) is sent at the end of the TA data bytes

However, some networks e.g. Brandmeister already insert text of the operator's callsign into the TA data, so it is only necessary to send the APRS data
And also some networks do not allow TA at all e.g. Motorola networks do not normally support TA text or TA APRS, so it must be disabled
And often repeaters connect to multiple networks on different TS.

e.g. Brandmeister on TS1 and DMR MARC on TS2

So the control of the TA transmission had to be moved to the Channel data, so that the operator could then choose which data to send in which TS.

Hence the system is now complex but flexible.

Does this answer your question ?

User avatar
EB3AM
Posts: 204
Joined: Fri Jan 24, 2020 1:40 pm
Location: Catalonia, not Spain
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by EB3AM » Tue Feb 28, 2023 10:44 pm

My catalan mods
catalan.zip
(7.79 KiB) Downloaded 39 times

VK3KYY
Posts: 7345
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue Feb 28, 2023 11:26 pm

EB3AM wrote:
Tue Feb 28, 2023 10:44 pm
My catalan mods

catalan.zip
Thanks. I'll check it later

Post Reply